1
00:00:09,770 --> 00:00:11,890
Eh bien, une chose à propos de
Mort de froid...

2
00:00:12,040 --> 00:00:13,900
Au moins je le serai
bien conservé.

3
00:00:14,210 --> 00:00:15,660
Oh, c'est l'esprit.

4
00:00:16,280 --> 00:00:17,840
La vie est un état d'esprit.

5
00:00:17,880 --> 00:00:19,570
Alors je suis clairement hors du mien.

6
00:00:19,570 --> 00:00:21,830
Il n'y a pas de montagne
passer ce plateau.

7
00:00:22,170 --> 00:00:24,650
Eh bien, au moins, nous sommes de retour
en dessous de la limite des neiges.

8
00:00:25,060 --> 00:00:26,560
Si vous recherchez de la chaleur
tu aurais dû partir avec

9
00:00:26,560 --> 00:00:28,360
Challenger et Summerlee
dans le ballon.

10
00:00:40,220 --> 00:00:40,890
Chaleur corporelle ?

11
00:00:43,530 --> 00:00:45,450
Je connais le concept.

12
00:00:46,180 --> 00:00:48,460
Oh, sois mon invité.

13
00:01:06,950 --> 00:01:07,720
C'est ta jambe ?

14
00:01:10,600 --> 00:01:12,800
Oh, je suis désolé.

15
00:01:12,800 --> 00:01:16,480
Non… non… non… non… non, ça va.  Je suis
je commence à avoir un peu plus chaud.

16
00:01:21,110 --> 00:01:21,610
Toi?

17
00:01:24,370 --> 00:01:26,690
Oui, je... un peu.

18
00:01:29,270 --> 00:01:31,340
Tu sais, peut-être que si je...

19
00:01:32,900 --> 00:01:34,240
...a un peu changé.

20
00:01:38,920 --> 00:01:40,850
Je pense que tu as
quelque chose là.

21
00:01:41,710 --> 00:01:42,410
Oui.

22
00:01:48,400 --> 00:01:49,680
Peut-être que si je...

23
00:01:51,200 --> 00:01:52,350
prends mon bras.

24
00:01:58,160 --> 00:01:59,220
C'est mieux.

25
00:02:15,880 --> 00:02:18,410
Il fait plus chaud
ici tout le temps.

26
00:02:27,170 --> 00:02:27,980
Avez-vous entendu ça ?

27
00:02:28,730 --> 00:02:29,290
Quoi?

28
00:02:33,160 --> 00:02:36,270
Euh, silence absolu...

29
00:02:36,970 --> 00:02:37,920
comme c'est fascinant.

30
00:02:38,710 --> 00:02:40,020
Maintenant, où en étions-nous ?

31
00:02:47,360 --> 00:02:48,600
Le voilà à nouveau.

32
00:02:50,120 --> 00:02:54,500
Eh bien, le seul son
J'ai entendu dire que j'avais froid aux pieds...

33
00:02:54,810 --> 00:02:55,720
s'enfuir.

34
00:02:56,350 --> 00:02:58,490
Reste ici, je reviens tout de suite.

35
00:03:00,460 --> 00:03:01,160
Super!

36
00:03:39,440 --> 00:03:40,520
Bon sang!

37
00:03:43,640 --> 00:03:45,240
Brut mais affectif.

38
00:03:46,010 --> 00:03:47,820
Je pensais te l'avoir dit
rester dans la tente ?

39
00:03:48,850 --> 00:03:52,290
Est-ce que l'expression fils ingrat
d'une pute a une sonnerie familière.

40
00:03:53,530 --> 00:03:54,410
Déposez-moi !

41
00:03:55,120 --> 00:03:55,980
Lâchez-la !

42
00:03:56,070 --> 00:03:57,020
Attention!

43
00:03:58,210 --> 00:04:00,250
NON!

44
00:04:00,250 --> 00:04:01,310
Roxton!

45
00:04:02,110 --> 00:04:02,970
Non

46
00:04:04,630 --> 00:04:05,730
Roxton!

47
00:04:07,650 --> 00:04:08,560
Prends-la !

48
00:04:09,720 --> 00:04:10,610
Roxton!

49
00:04:10,610 --> 00:04:13,040
Roxton! NON!

50
00:04:13,900 --> 00:04:17,010
Roxton! Roxton!

51
00:04:19,640 --> 00:04:21,190
A l'aube du siècle...

52
00:04:21,670 --> 00:04:23,370
Une bande d'aventures...

53
00:04:23,370 --> 00:04:25,550
a décidé de prouver
l'impossible...

54
00:04:25,940 --> 00:04:29,000
L'existence de
un monde préhistorique.

55
00:04:30,140 --> 00:04:31,000
Le visionnaire

56
00:04:31,520 --> 00:04:32,190
L'héritière

57
00:04:32,490 --> 00:04:33,290
Le chasseur

58
00:04:33,290 --> 00:04:34,480
Le scientifique

59
00:04:35,040 --> 00:04:36,440
et le journaliste

60
00:04:37,350 --> 00:04:39,780
Tous poursuivant le
histoire d'une vie

61
00:04:41,270 --> 00:04:43,110
Échoué dans une terre sauvage

62
00:04:43,780 --> 00:04:46,130
Lié d'amitié avec
une beauté indomptée

63
00:04:46,950 --> 00:04:49,320
Ensemble, ils
se battre pour survivre

64
00:04:49,790 --> 00:04:52,880
Dans ce monde incroyable
des civilisations perdues

65
00:04:53,650 --> 00:04:55,700
et des créatures terrifiantes

66
00:04:56,500 --> 00:04:59,110
Toujours à la recherche
pour rentrer chez moi

67
00:04:59,320 --> 00:05:00,810
Une issue à...

68
00:05:02,320 --> 00:05:04,050
le monde perdu

69
00:06:01,990 --> 00:06:04,570
Oh pauvre homme...

70
00:06:04,820 --> 00:06:07,030
pauvre Lord John Roxton.

71
00:06:07,630 --> 00:06:08,760
Vous n’êtes pas obligé de mourir.

72
00:06:09,840 --> 00:06:10,520
Qui es-tu?

73
00:06:10,780 --> 00:06:12,520
Vous pouvez m'appeler Osric...

74
00:06:13,040 --> 00:06:16,350
ne voudriez-vous pas sauvegarder votre
ami.  Il n'est pas trop tard...

75
00:06:16,860 --> 00:06:17,220
regarde...

76
00:06:36,720 --> 00:06:40,830
Hé! Toi là!  Shorty
rappelle les boy-scouts.

77
00:06:41,020 --> 00:06:43,420
Regardez comment le
le petit se débat.

78
00:06:43,810 --> 00:06:47,560
Chétif?  Détache-moi
Je vais vous montrer chétif.

79
00:06:47,750 --> 00:06:50,170
Toi et moi seuls, maintenant !

80
00:06:52,600 --> 00:06:55,220
Hé, où va tout le monde ?

81
00:07:04,200 --> 00:07:07,010
Oh, ce n'était pas le cas
tellement mauvais après tout.

82
00:07:07,010 --> 00:07:09,730
Tu as été purifié
maintenant tu es prêt.

83
00:07:11,170 --> 00:07:14,000
Prêt; prêt pour quoi ?

84
00:07:17,010 --> 00:07:18,860
Une offrande aux dieux.

85
00:07:19,340 --> 00:07:20,780
Vous m'accordez trop de crédit.

86
00:07:21,310 --> 00:07:24,400
j'ai si peu
à offrir, vraiment.

87
00:07:25,080 --> 00:07:27,170
Vous avez le cœur qui bat.

88
00:07:36,370 --> 00:07:36,940
Non!

89
00:07:38,460 --> 00:07:40,470
Votre ami le fera
respire son dernier...

90
00:07:40,790 --> 00:07:42,470
quand le soleil est
à son apogée...

91
00:07:42,920 --> 00:07:45,690
à moins bien sûr,
tu veux la sauver ?

92
00:07:45,860 --> 00:07:46,790
Mais je suis en train de mourir.

93
00:07:46,910 --> 00:07:48,930
Peut-être, peut-être pas.

94
00:07:49,360 --> 00:07:51,740
L'univers doit être équilibré.

95
00:07:53,180 --> 00:07:55,920
Si tu vis
quelqu'un doit mourir...

96
00:07:56,420 --> 00:07:57,920
un parfait inconnu.

97
00:07:58,630 --> 00:08:00,390
Quelqu'un que tu ne connais même pas,

98
00:08:00,820 --> 00:08:01,920
mais si tu meurs...

99
00:08:02,890 --> 00:08:04,450
Marguerite aussi.

100
00:08:04,690 --> 00:08:05,770
Je dois rêver.

101
00:08:07,470 --> 00:08:09,900
Eh bien, regardez ce que j'ai ici...

102
00:08:10,360 --> 00:08:13,000
La force vitale de Lord John Roxton.

103
00:08:14,420 --> 00:08:14,850
Oh!

104
00:08:15,860 --> 00:08:17,490
Voyez comme c'est fragile...

105
00:08:18,910 --> 00:08:20,540
regarde comme ça s'estompe.

106
00:08:21,190 --> 00:08:22,680
Un instant, il y a de la lumière...

107
00:08:23,830 --> 00:08:25,800
la prochaine seulement l'obscurité.

108
00:08:25,950 --> 00:08:28,280
Oh, qui diable es-tu ?

109
00:08:28,610 --> 00:08:29,720
Voulez-vous le récupérer ?

110
00:08:30,510 --> 00:08:31,180
Oui.

111
00:08:31,350 --> 00:08:32,480
Mais le bilan....

112
00:08:33,580 --> 00:08:35,070
quelqu'un doit mourir.

113
00:08:35,190 --> 00:08:36,610
Oui, bon sang.

114
00:08:59,790 --> 00:09:00,800
Que diable?

115
00:09:04,210 --> 00:09:04,980
Maintenant, vas-y...

116
00:09:06,010 --> 00:09:07,310
et sauve ton ami.

117
00:09:24,150 --> 00:09:25,930
Nous devrions revenir à
la cabane dans les arbres à midi.

118
00:09:26,240 --> 00:09:27,540
Procurez-vous des provisions fraîches...

119
00:09:27,820 --> 00:09:29,870
prends quelques heures
fermez les yeux et continuez à chercher.

120
00:09:30,680 --> 00:09:32,120
Quelle est la précipitation
tout d'un coup ?

121
00:09:32,410 --> 00:09:35,190
Roxton et Marguerite recherchent
Nord, Summerlee et Challenger Sud

122
00:09:35,370 --> 00:09:36,780
nous devons donc continuer à avancer vers l'ouest.

123
00:09:36,780 --> 00:09:37,620
Hé?

124
00:09:39,760 --> 00:09:40,750
Êtes-vous d'accord?

125
00:09:41,250 --> 00:09:43,700
Jamais mieux, je reçois
si proche que je peux le goûter.

126
00:09:44,090 --> 00:09:46,610
D'un jour à l'autre, je trouverai
loin de ce foutu plateau.

127
00:09:46,680 --> 00:09:48,240
Si vous n'avez pas
une crise cardiaque d'abord.

128
00:09:48,340 --> 00:09:50,560
J'en ai marre des bugs, je suis
marre des hommes-singes...

129
00:09:50,590 --> 00:09:52,570
et si j'en vois un
encore un foutu dinosaure.

130
00:09:53,120 --> 00:09:56,860
En plus, ma famille me manque.
Mon travail me manque. ça me manque...

131
00:09:58,040 --> 00:09:58,950
Continuez.

132
00:09:59,340 --> 00:10:00,300
Beaucoup de choses.

133
00:10:01,720 --> 00:10:02,920
Mon monde me manque.

134
00:10:04,290 --> 00:10:06,400
Tu veux t'en sortir
plateau aussi mal que moi...

135
00:10:07,750 --> 00:10:08,180
n'est-ce pas ?

136
00:10:10,770 --> 00:10:11,610
Rapaces.

137
00:10:12,500 --> 00:10:13,370
Allez.

138
00:10:22,540 --> 00:10:26,170
Bon tir.
On dirait que je te le dois.

139
00:10:26,510 --> 00:10:27,540
Oublie ça.

140
00:10:27,830 --> 00:10:31,290
Je le ferai, juste après toi
remettez vos armes.

141
00:10:32,390 --> 00:10:33,290
Qu'est-ce que vous avez dit?

142
00:10:33,330 --> 00:10:35,130
Vous avez fait sauter les deux barils.

143
00:10:36,090 --> 00:10:38,050
Au cas où tu penserais peut-être
vous pouvez faire un geste pour ça...

144
00:10:38,050 --> 00:10:39,330
pistolet sur la hanche.

145
00:10:39,330 --> 00:10:41,160
Au moment où tu lâches le fusil

146
00:10:41,330 --> 00:10:42,240
tu seras mort.

147
00:10:42,310 --> 00:10:43,200
Vous êtes fou.

148
00:10:43,200 --> 00:10:44,570
Nous venons de vous sauver la vie !

149
00:10:44,640 --> 00:10:46,490
C'est pourquoi je suis
je te donne une chance...

150
00:10:47,140 --> 00:10:49,780
mais ma patience
est mince.

151
00:10:59,340 --> 00:11:01,410
Ha ha ha

152
00:11:02,200 --> 00:11:04,700
Que les jeux commencent.

153
00:11:13,110 --> 00:11:14,190
Il est temps.

154
00:11:15,390 --> 00:11:17,960
Oh allez, j'en suis sûr
nous pouvons trouver une solution.

155
00:11:18,340 --> 00:11:20,140
Je veux dire, est-ce que c'est vrai
doit être mon cœur.

156
00:11:24,110 --> 00:11:25,960
Et pourquoi pas un ongle
des coupures à la place...

157
00:11:26,650 --> 00:11:28,820
une mèche de cheveux ?
C'est ma vraie couleur !

158
00:11:31,460 --> 00:11:33,450
NOOOOOOO!

159
00:11:35,420 --> 00:11:35,950
John!

160
00:11:36,120 --> 00:11:38,420
Mieux vaut tard que jamais.
Lâchez le couteau.

161
00:11:40,180 --> 00:11:41,380
C'était facile.

162
00:11:41,550 --> 00:11:43,300
Approchez-vous et mourez !

163
00:11:43,300 --> 00:11:44,450
Attention!

164
00:11:56,680 --> 00:11:58,000
Tu veux jouer à l'épée, hein ?

165
00:12:10,610 --> 00:12:11,450
Roxton!

166
00:12:11,670 --> 00:12:12,820
Je fais de mon mieux.

167
00:12:13,360 --> 00:12:14,660
Maintenant pourquoi pas
tu es une bonne fille.

168
00:12:22,820 --> 00:12:25,180
Aïe la dame
a une mâchoire de fer.

169
00:12:25,390 --> 00:12:28,560
Croyez-moi, ce n'est pas une dame.

170
00:12:32,910 --> 00:12:33,950
Je pensais que tu étais...

171
00:12:37,760 --> 00:12:38,790
Tu viens.

172
00:12:42,740 --> 00:12:44,560
Je l'ai vue te tuer.

173
00:12:46,030 --> 00:12:48,360
Viens avant
ses amis reviennent.

174
00:12:53,840 --> 00:12:54,770
Pensez-vous que nous les avons perdus ?

175
00:12:55,430 --> 00:12:58,680
Je ne sais pas.  Nous n'avions pas
assez de temps pour brouiller nos traces.

176
00:13:01,800 --> 00:13:02,930
Je vais jeter un œil autour de moi.

177
00:13:08,620 --> 00:13:11,080
Prenez-vous un peu
château dans le ciel.

178
00:13:11,160 --> 00:13:13,390
Désactivez vite l'ascenseur !

179
00:13:19,890 --> 00:13:21,180
Bien?

180
00:13:21,650 --> 00:13:22,580
Pas de chance.

181
00:13:24,260 --> 00:13:26,620
J'ai amené la famille
tout au long de cette période.

182
00:13:26,810 --> 00:13:29,740
Je vais te donner une chance,
abandonnez-vous et vivez.

183
00:13:32,370 --> 00:13:34,110
Combien de poudre à canon
est-ce qu'il nous reste ?

184
00:13:34,600 --> 00:13:35,810
Pas de quoi les faire exploser.

185
00:13:35,980 --> 00:13:38,380
Tic tac, tic tac.

186
00:13:38,970 --> 00:13:40,570
Personne ne vole ma maison.

187
00:13:44,510 --> 00:13:46,040
Allez en enfer.

188
00:13:56,470 --> 00:13:58,800
Je dois te le dire pour un mort
mec, tu as une grande endurance.

189
00:13:59,060 --> 00:14:00,650
Je suppose que nous pouvons ralentir maintenant.

190
00:14:00,950 --> 00:14:02,410
Ça fait au moins
quelques kilomètres.

191
00:14:02,410 --> 00:14:03,710
Ouais, il y a une heure.

192
00:14:03,710 --> 00:14:04,500
Ici.

193
00:14:04,720 --> 00:14:05,640
Qu'est-ce que… ?

194
00:14:08,520 --> 00:14:11,160
Félicitations, elle vit...

195
00:14:11,350 --> 00:14:13,050
bravo Lord John Roxton...

196
00:14:13,730 --> 00:14:15,050
Un de vos amis ?

197
00:14:16,210 --> 00:14:19,030
J'ai gardé ma part du
négociez maintenant, c'est votre tour.

198
00:14:19,180 --> 00:14:20,030
Mon tour ?

199
00:14:20,310 --> 00:14:21,470
Bonne affaire, quelle bonne affaire ?

200
00:14:21,580 --> 00:14:23,850
Quelqu'un va mourir, un homme.

201
00:14:23,850 --> 00:14:25,530
Quelqu'un que vous ne connaissez pas.

202
00:14:26,530 --> 00:14:27,530
Je me souviens.

203
00:14:29,240 --> 00:14:30,730
Quelque chose vous semble drôle ?

204
00:14:31,030 --> 00:14:32,340
Vous devez le tuer.

205
00:14:33,070 --> 00:14:34,590
Tu n'as jamais dit
n'importe quoi à ce sujet.

206
00:14:34,680 --> 00:14:37,310
Surprendre!
C’est ça qui est si drôle.

207
00:14:37,460 --> 00:14:40,010
Tu es le seul à pouvoir tirer
l'épée de cristal du rocher.

208
00:14:40,010 --> 00:14:41,370
Ah excuse-moi.

209
00:14:41,940 --> 00:14:45,380
Est-ce que quelqu'un voudrait le dire
qu'est-ce que c'est, désolé, bon sang...

210
00:14:45,650 --> 00:14:46,780
ça se passe ici ?

211
00:14:46,840 --> 00:14:50,200
Il ne se passe rien ici. Je
Je n'ai jamais promis de tuer qui que ce soit,

212
00:14:50,430 --> 00:14:51,070
allez.

213
00:14:51,110 --> 00:14:53,080
Aïe !  Vous êtes un tel gentleman.

214
00:14:55,250 --> 00:14:57,100
Voulez-vous
tu m'en parles maintenant ?

215
00:14:58,020 --> 00:15:01,490
C'est un très vieil homme,
de toute façon, il sera probablement bientôt mort.

216
00:15:02,870 --> 00:15:03,930
Comment a-t-il fait ça ?

217
00:15:04,690 --> 00:15:07,280
Maintenant, prenons une chose
petit homme hétéro.

218
00:15:08,170 --> 00:15:11,090
Je ne sais pas. Meurtre. N'importe qui.

219
00:15:11,270 --> 00:15:12,630
Pas même ton propre frère ?

220
00:15:13,470 --> 00:15:15,600
Tu es déjà damné
Seigneur John Roxton...

221
00:15:16,100 --> 00:15:17,130
qu'est-ce qu'une mort de plus.

222
00:15:17,760 --> 00:15:18,640
Allez en enfer.

223
00:15:18,710 --> 00:15:19,270
Roxton

224
00:15:19,510 --> 00:15:20,410
Après toi.

225
00:15:33,890 --> 00:15:36,310
Parlez à Seigneur John
Roxton s'il te plaît.

226
00:15:37,990 --> 00:15:38,630
Pourquoi devrais-je ?

227
00:15:38,810 --> 00:15:42,410
Je pensais que tu le savais.  Il
a négocié son âme pour ta vie.

228
00:15:45,620 --> 00:15:46,270
Marguerite!

229
00:15:46,380 --> 00:15:49,350
Je t'aime bien Marguerite.
Je vais te faire un marché.

230
00:15:49,570 --> 00:15:50,340
J'écoute.

231
00:15:50,500 --> 00:15:53,930
Tout ce que Lord John Roxton a à faire
c'est récupérer l'épée de cristal.

232
00:15:54,380 --> 00:15:55,930
Vous avez dit épée de cristal ?

233
00:15:56,130 --> 00:15:58,410
Il est encastré
dans un rocher près d'ici.

234
00:15:58,480 --> 00:15:59,210
Et alors ?

235
00:15:59,450 --> 00:16:00,870
Je m'occupe du reste.

236
00:16:01,340 --> 00:16:02,870
Et bien, supposons qu'il refuse ?

237
00:16:03,110 --> 00:16:05,940
Ensuite, je reprendrai ce
J'ai si généreusement donné...

238
00:16:06,670 --> 00:16:07,470
sa vie.

239
00:16:08,660 --> 00:16:10,400
Marguerite maintenant !

240
00:16:11,500 --> 00:16:13,660
Écoute, je dois courir.

241
00:16:14,130 --> 00:16:16,090
Si nous avons besoin de quelque chose
nous vous contacterons.

242
00:16:19,670 --> 00:16:21,060
Une heure Marguerite...

243
00:16:22,000 --> 00:16:23,640
vous échouez et il meurt.

244
00:16:41,160 --> 00:16:41,890
Éveillé.

245
00:16:47,970 --> 00:16:49,050
Ma récompense ?

246
00:16:49,560 --> 00:16:50,900
Reporté, j'en ai peur.

247
00:16:51,360 --> 00:16:52,650
Je t'ai laissé tomber.

248
00:16:53,120 --> 00:16:55,500
Non, non, pas toi.

249
00:16:56,450 --> 00:16:58,490
Seul Roxton peut tirer
l'épée de cristal ?

250
00:16:59,700 --> 00:17:01,230
Mais il ne le fera pas
faites-le volontiers.

251
00:17:12,940 --> 00:17:14,820
Alors nous devons plier sa volonté.

252
00:17:18,510 --> 00:17:19,930
Alors laisse-moi prendre
c'est droit ?

253
00:17:21,330 --> 00:17:24,890
Tu étais en train de mourir à ce moment-là
une mini-personne arrive,

254
00:17:25,210 --> 00:17:26,460
agite une baguette magique...

255
00:17:26,980 --> 00:17:29,490
et vous ramène à la vie.
Entendez-vous comment ça sonne ?

256
00:17:29,490 --> 00:17:31,710
Pensez-vous que c'est un truc,
une illusion ?

257
00:17:32,350 --> 00:17:35,260
Tu as vu la lame dans mon
la poitrine, le sang.

258
00:17:37,180 --> 00:17:38,310
Qu'est-ce que c'est
tu veux de moi ?

259
00:17:38,710 --> 00:17:40,310
Ce qu'Osric a dit
à propos de ton âme...

260
00:17:41,880 --> 00:17:43,610
es-tu désolé
tu m'as sauvé la vie ?

261
00:17:44,800 --> 00:17:45,400
Non,

262
00:17:46,950 --> 00:17:47,800
bien sûr que non.

263
00:17:48,680 --> 00:17:51,290
Très bien, quoi que vous disiez.

264
00:18:06,260 --> 00:18:09,190
C'est une diversion intelligente, tue
nous-mêmes avant qu'ils puissent attaquer.

265
00:18:09,230 --> 00:18:10,380
Pas assez intelligent.

266
00:18:13,820 --> 00:18:16,050
Oh, nous sommes des cibles faciles
ici à l'air libre.

267
00:18:16,670 --> 00:18:17,560
De cette façon,

268
00:18:19,150 --> 00:18:20,490
cachez-vous ici.

269
00:18:20,490 --> 00:18:22,490
Qu'est-ce que c'est que ça
ils jouent ?

270
00:18:33,210 --> 00:18:36,400
Ok, j'en ai assez pour une journée.
Je suis prêt à m'ennuyer à nouveau.

271
00:18:38,860 --> 00:18:40,550
Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange
à propos de ce qui vient de se passer ?

272
00:18:41,280 --> 00:18:43,150
Quoi d'autre que le fait
que nous sommes toujours en vie ?

273
00:18:44,430 --> 00:18:46,650
C'était presque comme s'ils étaient
nous gardant comme du bétail.

274
00:18:47,640 --> 00:18:49,350
Dans la forêt ? Cela
cela n’a aucun sens.

275
00:18:49,350 --> 00:18:51,350
Pourquoi ne pas nous tuer dans le
ouvert quand ils en ont eu l'occasion ?

276
00:18:52,060 --> 00:18:54,030
Justement, pourquoi ici ?

277
00:18:54,840 --> 00:18:56,660
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial
à propos de cet endroit ?

278
00:19:08,070 --> 00:19:10,260
Voudrais-tu au moins
écoute ce que je dis ?

279
00:19:10,290 --> 00:19:11,840
Je refuse de me rendre.

280
00:19:12,070 --> 00:19:13,800
Nous attendons jusqu'à
l'obscurité on met une corde...

281
00:19:13,800 --> 00:19:15,800
sur le côté
et nous glissons vers le bas.

282
00:19:15,920 --> 00:19:16,990
Ils nous tueraient.

283
00:19:17,170 --> 00:19:19,560
Nous envoyons l'ascenseur vers le bas, tandis que
ils attendent que nous nous enfuyions.

284
00:19:19,950 --> 00:19:21,850
Ils seraient toujours
avoir la cabane dans les arbres.

285
00:19:21,930 --> 00:19:23,850
- Et nous aurions toujours nos vies.
- Non.

286
00:19:24,420 --> 00:19:25,470
Que veux-tu dire par non ?

287
00:19:26,360 --> 00:19:28,370
Cet endroit est ma vie.

288
00:19:29,400 --> 00:19:33,330
Tout ce que j'ai toujours connu du monde,
mes parents, c'est ici.

289
00:19:34,200 --> 00:19:34,800
Véronique.

290
00:19:34,800 --> 00:19:37,430
Un morceau de couture de ma mère
qu'elle n'a jamais fini...

291
00:19:40,800 --> 00:19:42,350
les disques préférés de mon père...

292
00:19:44,480 --> 00:19:47,360
un livre que mes parents utilisent pour
lis-moi quand j'étais enfant...

293
00:19:48,980 --> 00:19:50,740
la serrure de bébé
les cheveux sont toujours à l'intérieur.

294
00:19:51,550 --> 00:19:52,270
Je ne voulais pas dire...

295
00:19:52,270 --> 00:19:54,330
Cette cabane dans les arbres est ma vie,

296
00:19:55,580 --> 00:19:56,330
mon monde.

297
00:19:57,810 --> 00:19:59,950
Ne t'attends pas à ce que j'abandonne
dessus sans combat,

298
00:20:01,310 --> 00:20:02,500
Je préfère mourir d'abord.

299
00:20:04,030 --> 00:20:05,450
Je pense que je peux vous aider là-bas.

300
00:20:05,450 --> 00:20:06,150
Non!

301
00:20:17,880 --> 00:20:19,390
Elle veut jouer.

302
00:20:26,510 --> 00:20:27,820
Le premier qui meurt perd.

303
00:20:28,730 --> 00:20:29,920
Mon genre de jeu.

304
00:20:36,880 --> 00:20:37,700
Vous perdez.

305
00:20:48,310 --> 00:20:49,410
La côte semble dégagée.

306
00:20:50,300 --> 00:20:51,380
Allez-y doucement.

307
00:20:54,000 --> 00:20:54,680
Quoi?

308
00:20:56,260 --> 00:20:58,780
Je me demandais simplement s'il y avait
y avait-il des lumières blanches...

309
00:20:58,780 --> 00:21:00,100
chœurs d'anges.

310
00:21:01,330 --> 00:21:02,100
Laisse tomber.

311
00:21:02,100 --> 00:21:05,030
Oh allez, la mort a dû
ça ressemblait à quelque chose ?

312
00:21:07,310 --> 00:21:10,480
Comme une lame de glace
me divise en deux.

313
00:21:13,940 --> 00:21:17,010
Je n'ai jamais été plus
peur dans ma vie.

314
00:21:20,450 --> 00:21:21,170
Je suis désolé.

315
00:21:21,170 --> 00:21:22,130
Oublie ça.

316
00:21:24,000 --> 00:21:25,350
Merci pour
je reviens pour moi.

317
00:21:25,350 --> 00:21:27,460
Tu penses que j'ai fait quoi
Je l'ai fait pour te sauver la vie ?

318
00:21:28,420 --> 00:21:29,460
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

319
00:21:30,970 --> 00:21:32,240
J'étais une lâche, Marguerite.

320
00:21:32,560 --> 00:21:33,370
Non, non.

321
00:21:37,960 --> 00:21:39,790
Tu sais que ce n'était pas le cas
la mort dont j'avais peur...

322
00:21:43,460 --> 00:21:44,330
ce n'était pas vivre.

323
00:21:46,780 --> 00:21:47,930
Je ne pouvais pas croire
c'était fini...

324
00:21:49,510 --> 00:21:51,750
ma vie.
Ma vie !

325
00:21:53,240 --> 00:21:54,510
Quoi?
C'était ça ?

326
00:21:56,870 --> 00:21:57,590
Ce n'est pas possible...

327
00:22:00,520 --> 00:22:01,310
et puis...

328
00:22:04,500 --> 00:22:05,220
ce n'était pas le cas.

329
00:22:07,190 --> 00:22:09,520
Tu n'es pas un lâche John,

330
00:22:11,710 --> 00:22:12,650
juste humain.

331
00:22:17,210 --> 00:22:18,440
Bienvenue sur la planète.

332
00:22:21,150 --> 00:22:22,590
Seigneur John Roxton...

333
00:22:25,140 --> 00:22:26,630
enfin nous nous rencontrons.

334
00:22:28,880 --> 00:22:29,630
Vous me connaissez?

335
00:22:29,630 --> 00:22:33,350
Oui et je sais
pourquoi tu es ici.

336
00:22:35,230 --> 00:22:36,160
Et pourquoi ?

337
00:22:37,200 --> 00:22:38,540
Vous êtes venu pour me tuer.

338
00:22:51,510 --> 00:22:52,310
Est-ce que ça a fait mal ?

339
00:22:53,100 --> 00:22:53,990
Pourquoi ça ferait mal ?

340
00:22:54,560 --> 00:22:58,120
Tout ce que tu as fait c'est tirer une tige d'acier
avec des éperons déchiquetés sortis de ma chair.

341
00:23:01,600 --> 00:23:05,590
ça ne saigne pas
allez-y doucement.

342
00:23:06,020 --> 00:23:10,490
Tout ira bien.  Véronique
J'ai réfléchi.

343
00:23:10,590 --> 00:23:12,960
Moi aussi.
Vous aviez raison.

344
00:23:13,920 --> 00:23:15,730
Non, tu avais raison.

345
00:23:16,130 --> 00:23:17,580
J'étais juste égoïste.

346
00:23:17,910 --> 00:23:18,990
Regardez-vous.

347
00:23:20,100 --> 00:23:22,210
J'ai failli te faire tuer
protéger la cabane dans les arbres.

348
00:23:23,340 --> 00:23:25,650
Mais c'est ta maison,
votre monde.

349
00:23:25,770 --> 00:23:28,050
C'est juste un tas de planches
et un peu de chaume.

350
00:23:29,230 --> 00:23:30,590
Ce n'est pas de la chair
et du sang...

351
00:23:32,250 --> 00:23:33,810
et ce n'est pas
ça vaut le coup de te perdre.

352
00:23:35,610 --> 00:23:37,820
Nous avons assez de balles
pour durer un moment.

353
00:23:38,950 --> 00:23:42,870
Nous sommes en infériorité numérique et qui sait
ce qu'ils vont essayer ensuite.

354
00:23:43,470 --> 00:23:45,440
Raison de plus
pour commencer maintenant.

355
00:23:45,460 --> 00:23:46,710
Qu'en penses-tu
tu fais ?

356
00:23:50,170 --> 00:23:51,320
Nous n'y arriverons peut-être pas...

357
00:23:51,880 --> 00:23:54,230
mais je serai damné si nous le sommes
descendre sans combat.

358
00:23:56,990 --> 00:23:59,660
Ne t'inquiète pas, je ne le fais pas
prends-le personnellement...

359
00:24:00,450 --> 00:24:02,090
tu me tues, je veux dire.

360
00:24:02,420 --> 00:24:03,530
C'est grand de ta part.

361
00:24:04,440 --> 00:24:05,910
Osric ne peut pas m'obliger à te tuer.

362
00:24:06,150 --> 00:24:08,210
Ne prenez pas le
garçon pour acquis.

363
00:24:08,860 --> 00:24:10,830
Les pouvoirs d'Osric sont puissants.

364
00:24:11,310 --> 00:24:12,080
Comment savez-vous?

365
00:24:12,390 --> 00:24:14,430
Il vient du
même avion que moi.

366
00:24:14,580 --> 00:24:16,110
Un avion tu es venu
d'un avion ?

367
00:24:16,690 --> 00:24:18,970
Plan, dimension...

368
00:24:18,970 --> 00:24:22,500
quel que soit le nom que tu souhaites appeler
une existence alternative.

369
00:24:22,650 --> 00:24:23,700
Ah oui bien sûr...

370
00:24:24,590 --> 00:24:28,560
donc tu dis toi et
Les Osric sont des créatures magiques ?

371
00:24:28,800 --> 00:24:29,450
Tu veux dire comme des dieux ?

372
00:24:29,520 --> 00:24:30,450
Ne l’encouragez pas.

373
00:24:30,960 --> 00:24:32,760
Un Dieu peut-il être fatigué ?

374
00:24:48,330 --> 00:24:49,120
S'asseoir.

375
00:24:54,600 --> 00:24:58,390
Regarde peu importe,
qui que vous soyez.

376
00:24:59,450 --> 00:25:01,230
Pourquoi Osric
veux-tu mourir ?

377
00:25:02,400 --> 00:25:03,700
Je suis son geôlier.

378
00:25:05,280 --> 00:25:06,490
Nous ne voyons aucune barre.

379
00:25:06,750 --> 00:25:08,720
Je le garde emprisonné ici,

380
00:25:09,250 --> 00:25:10,830
sur ce plan mortel.

381
00:25:11,870 --> 00:25:13,930
Gardez son mal
à l'abri du monde.

382
00:25:14,510 --> 00:25:16,140
Il est méchant ?
Qu'est-ce qu'il a fait ?

383
00:25:16,670 --> 00:25:19,020
Ma chérie, si je te le disais
cela vous rendrait fou.

384
00:25:19,220 --> 00:25:21,710
Si tu n'en es pas un
de nous, comment peux-tu mourir ?

385
00:25:21,930 --> 00:25:24,070
Rien ne peut me tuer...

386
00:25:25,940 --> 00:25:28,420
sauf bien sûr
l'épée de cristal.

387
00:25:28,540 --> 00:25:29,760
Qu'est-ce que ça a
à voir avec moi ?

388
00:25:29,930 --> 00:25:34,640
Seulement un damné pur d'âme
peut libérer l'épée de cristal.

389
00:25:36,780 --> 00:25:37,420
Damné?

390
00:25:41,840 --> 00:25:44,650
Très bien, j'ai assez entendu pourquoi
ne changeons-nous pas simplement de sujet.

391
00:25:46,260 --> 00:25:46,820
Je suis damné ?

392
00:25:47,150 --> 00:25:49,000
Seulement dans ton cœur.

393
00:25:49,940 --> 00:25:52,750
Mais c'est le
un endroit où ça compte.

394
00:25:53,230 --> 00:25:57,410
Après la mort de ton frère, tu
maudit un petit coin de toi.

395
00:25:57,790 --> 00:26:00,870
Et pourtant, en tant qu'être, vous
reste pur d'âme...

396
00:26:02,190 --> 00:26:04,520
donc tu es le parfait
homme pour le travail.

397
00:26:05,140 --> 00:26:08,320
Eh bien, tu peux te détendre
vieil homme, tu es en sécurité.

398
00:26:09,560 --> 00:26:11,890
Je n'ai aucune intention de
tirant cette épée.

399
00:26:13,140 --> 00:26:16,390
Eh bien, tu ne vois pas que c'est
la beauté de tout cela.

400
00:26:17,030 --> 00:26:20,250
La route de l'enfer est pavée
avec de bonnes intentions.

401
00:26:21,620 --> 00:26:24,750
Qui a dit que non
avoir un sens de l'ironie.

402
00:26:34,930 --> 00:26:38,560
Mes hommes m'ont laissé tomber
Je vais les vider moi-même.

403
00:26:38,890 --> 00:26:41,610
Reste tranquille, tout est
se déroule comme prévu.

404
00:26:41,680 --> 00:26:43,510
L'homme et le
les femmes sont perdues pour nous.

405
00:26:43,600 --> 00:26:46,000
Lord John Roxton
ne sera jamais perdu pour moi.

406
00:26:48,840 --> 00:26:50,710
j'ai économisé un peu
morceau de lui.

407
00:27:02,460 --> 00:27:04,040
Je connais cet endroit...

408
00:27:05,240 --> 00:27:06,900
à une heure d'ici tout au plus.

409
00:27:07,500 --> 00:27:11,560
Vous voyez Lord John Roxton
sera toujours le mien.

410
00:27:12,640 --> 00:27:13,960
Je pense que c'est celui-là.

411
00:27:14,850 --> 00:27:16,970
Oh, à la réflexion, peut-être pas.

412
00:27:17,090 --> 00:27:18,600
Boeuf séché haché
et de la toile de jute.

413
00:27:21,070 --> 00:27:22,640
Êtes-vous sûr de savoir
qu'est-ce que tu fais ?

414
00:27:22,780 --> 00:27:24,090
J'ai regardé Challenger
et assez Summerlee...

415
00:27:24,090 --> 00:27:25,930
pour saisir les bases, je pense.

416
00:27:26,550 --> 00:27:27,680
Oh, c'est celui-là.

417
00:27:29,070 --> 00:27:30,390
Ça sent la viande pourrie.

418
00:27:30,870 --> 00:27:32,940
Dioxyde de soufre.
C'est l'idée.

419
00:27:33,320 --> 00:27:34,810
Un peu de poudre à canon...

420
00:27:40,510 --> 00:27:41,250
Oh mon dieu.

421
00:27:43,970 --> 00:27:45,120
Aide-moi!

422
00:27:49,440 --> 00:27:51,680
Dernière chance.
Alignez-les.

423
00:27:55,160 --> 00:27:57,610
Soit remettre le
cabane dans les arbres pour moi maintenant

424
00:27:57,750 --> 00:27:59,190
ou tu brûleras vif.

425
00:28:01,450 --> 00:28:02,150
Maintenant!

426
00:28:08,830 --> 00:28:10,390
Quoi que tu fasses
faire, faites-le maintenant.

427
00:28:10,390 --> 00:28:12,050
Si une de ces choses
heurter le toit de chaume...

428
00:28:12,050 --> 00:28:13,930
nous montons comme une boule de feu.

429
00:28:19,850 --> 00:28:22,260
Mais juste le laisser
comme ça, un vieil homme.

430
00:28:23,000 --> 00:28:24,100
Ce n’est pas un vieil homme.

431
00:28:24,350 --> 00:28:25,810
Eh bien, quoi qu'il soit.

432
00:28:26,480 --> 00:28:29,410
L'endroit le plus sûr pour lui est loin
loin de cette épée de cristal,

433
00:28:29,820 --> 00:28:31,220
et ça veut dire
loin de moi.

434
00:28:32,010 --> 00:28:35,030
Tu sais que j'entends toujours parler de ça
épée mais je ne la vois nulle part.

435
00:28:35,230 --> 00:28:37,080
Ça me va
rentrons à la maison.

436
00:28:39,360 --> 00:28:40,850
Combien de balles
il te reste ?

437
00:28:40,850 --> 00:28:42,550
Quoi!  j'étais censé
compter ?

438
00:28:43,180 --> 00:28:44,710
Peu importe, tirez.

439
00:28:50,620 --> 00:28:52,670
Allez maintenant, je ne peux pas
on est tous amis ?

440
00:28:55,360 --> 00:28:56,580
Je suppose que non.

441
00:29:09,770 --> 00:29:12,480
Regardez de femme à femme
qu'est-ce que je t'ai fait ?

442
00:29:12,580 --> 00:29:13,970
Vous avez refusé l'offre.

443
00:29:14,210 --> 00:29:16,300
Disons simplement
mon cœur n’y était pas.

444
00:29:21,440 --> 00:29:23,530
Alors tu veux jouer salement.

445
00:30:04,460 --> 00:30:06,030
L'épée s'est réveillée.

446
00:30:27,070 --> 00:30:27,860
Roxton ?

447
00:30:36,750 --> 00:30:38,720
Oh merci mon Dieu.
Ici,

448
00:30:40,210 --> 00:30:44,030
viens, lève-toi et brille.

449
00:30:46,160 --> 00:30:48,300
Facile, facile c'est
seulement moi, ils sont partis.

450
00:30:49,380 --> 00:30:50,820
Oh non, l'épée.

451
00:30:51,790 --> 00:30:52,700
Et ça ?

452
00:30:52,700 --> 00:30:54,280
L'épée de cristal
c'était dans ce rocher.

453
00:30:55,770 --> 00:30:56,450
Était?

454
00:31:01,370 --> 00:31:02,190
Je l'ai dessiné.

455
00:31:05,240 --> 00:31:06,990
Eh bien, celui du vieil homme
comme mort.

456
00:31:08,290 --> 00:31:09,540
Pas si je peux l'aider.

457
00:31:13,500 --> 00:31:14,150
Réveillez-vous.

458
00:31:15,810 --> 00:31:16,430
Hein?

459
00:31:16,770 --> 00:31:17,990
J'ai une bonne nouvelle.

460
00:31:20,560 --> 00:31:21,590
Roxton ?

461
00:31:22,390 --> 00:31:23,060
Ici.

462
00:31:23,130 --> 00:31:24,360
Qu'est-ce que c'est?

463
00:31:24,740 --> 00:31:25,390
Rapidement!

464
00:31:36,940 --> 00:31:40,210
La bonne nouvelle est
tu vas mourir.

465
00:31:41,050 --> 00:31:42,420
L'épée de cristal.

466
00:31:43,140 --> 00:31:43,720
Gratuit.

467
00:31:43,890 --> 00:31:45,980
Après tous ces millénaires.

468
00:31:46,240 --> 00:31:46,840
Gratuit.

469
00:31:47,130 --> 00:31:51,120
L'homme appelé Roxton
je ne l'utiliserai pas contre moi.

470
00:31:51,910 --> 00:31:53,950
Il en reste un ? N'est-ce pas ?

471
00:31:54,740 --> 00:31:57,630
Où est l'épée ?
Abandonner?

472
00:32:06,350 --> 00:32:07,690
C'est en toi.

473
00:32:30,900 --> 00:32:31,900
Mon roi.

474
00:32:34,500 --> 00:32:35,890
Maintenant, vous avez l'épée.

475
00:32:37,040 --> 00:32:41,300
J'ai été un fidèle serviteur et
rempli ma part du marché.

476
00:32:41,630 --> 00:32:42,500
Oui, tu as...

477
00:32:44,150 --> 00:32:45,360
ma belle guerrière.

478
00:32:45,860 --> 00:32:47,210
Et ma récompense ?

479
00:32:47,880 --> 00:32:50,880
Malheureusement, ça ment
dans la prochaine vie.

480
00:32:54,720 --> 00:32:55,850
Oh, nous sommes trop tard.

481
00:33:10,150 --> 00:33:11,320
Je suis désolé, mon ami.

482
00:33:12,310 --> 00:33:15,020
L'épée,
c'était un accident.

483
00:33:15,840 --> 00:33:18,910
Tu oublies qui je suis,

484
00:33:20,330 --> 00:33:23,140
il n'y a pas d'accident.

485
00:33:25,690 --> 00:33:26,650
Allez-y doucement.

486
00:33:27,100 --> 00:33:32,170
Osric est en route
retournons à l'autel maintenant...

487
00:33:33,210 --> 00:33:34,720
traverser.

488
00:33:37,600 --> 00:33:38,610
Marguerite!

489
00:33:38,990 --> 00:33:40,750
Trouvez du tissu
donner de l'eau.

490
00:33:40,890 --> 00:33:41,590
Je reviendrai.

491
00:33:41,590 --> 00:33:45,670
Ne te dérange pas
je ne peux pas me sauver.

492
00:33:46,800 --> 00:33:48,890
Un damné ne peut que...

493
00:33:49,970 --> 00:33:52,130
espère se mettre en sécurité.

494
00:33:53,290 --> 00:33:54,690
Non.

495
00:33:56,190 --> 00:34:00,730
Oh non… non… non… non s'il te plaît, pas encore,

496
00:34:01,650 --> 00:34:04,240
dis-moi, dis-moi comment ?

497
00:34:05,060 --> 00:34:06,240
Osric....

498
00:34:10,200 --> 00:34:12,790
l'autel...

499
00:34:15,410 --> 00:34:18,410
Comment ?  Comment?

500
00:34:18,410 --> 00:34:21,250
Allez Roxton.
Il est temps de passer au plan B...

501
00:34:23,190 --> 00:34:25,880
J'ai entendu ce qu'il a dit
"Osric l'autel".

502
00:34:27,560 --> 00:34:31,310
Maintenant, s'il s'échappe, nous restons debout
perdre beaucoup plus que lui.

503
00:34:47,310 --> 00:34:50,260
Pas trop serré ; je veux faire
bien sûr, ces bébés éclatent vraiment.

504
00:34:51,420 --> 00:34:54,230
Parfait, tu es prêt ?

505
00:34:55,090 --> 00:34:56,230
Comme je le serai toujours.

506
00:34:58,360 --> 00:34:59,660
Quelle taille.

507
00:35:00,470 --> 00:35:05,370
Si je ne peux pas l'avoir, personne ne le peut,
cette fois-ci : visez le toit.

508
00:35:21,520 --> 00:35:23,320
Tu devras
faire mieux que ça.

509
00:35:24,690 --> 00:35:27,330
Voici deux autres débuts
les répandre partout.

510
00:35:27,500 --> 00:35:28,050
Droite.

511
00:35:35,330 --> 00:35:36,120
Qu'est-ce que... ?

512
00:35:38,090 --> 00:35:40,470
Dégagez-vous ici, vous êtes
je ne vais pas croire ça.

513
00:35:45,010 --> 00:35:47,290
Ils nous jettent de la viande.

514
00:35:47,910 --> 00:35:49,720
Oh, cette odeur.

515
00:35:49,930 --> 00:35:51,080
Comme quelque chose de pourri.

516
00:35:51,080 --> 00:35:51,930
Ça marche.

517
00:35:54,040 --> 00:35:56,060
Continuez comme ça, nous en avons quelques autres.

518
00:36:01,650 --> 00:36:03,790
Tu ferais mieux de t'habituer
l'odeur de la viande morte.

519
00:36:03,890 --> 00:36:05,790
Parce que c'est ce que tu es.

520
00:36:08,760 --> 00:36:09,680
C'est le dernier.

521
00:36:15,750 --> 00:36:18,230
Quand je mets la main dessus.

522
00:36:18,730 --> 00:36:19,810
Je pense que je vais être malade.

523
00:36:19,810 --> 00:36:21,660
Tais-toi, écoute.

524
00:36:23,460 --> 00:36:25,700
La viande, cette puanteur,

525
00:36:27,000 --> 00:36:29,210
ça attire tout le monde
rapace dans la région.

526
00:36:29,210 --> 00:36:31,210
Allons au diable
Sortez d'ici maintenant.

527
00:36:40,520 --> 00:36:42,370
Pas aujourd'hui mon ami.

528
00:36:57,480 --> 00:37:00,700
Arrêtez-vous là.

529
00:37:01,320 --> 00:37:02,450
Eh bien, regardez qui est là...

530
00:37:03,920 --> 00:37:05,380
Seigneur John Roxton.

531
00:37:05,670 --> 00:37:09,010
Qui es-tu?
Où est Osric ?

532
00:37:09,150 --> 00:37:11,190
Tu es déjà damné
qu'est-ce qu'une mort de plus ?

533
00:37:12,300 --> 00:37:12,880
Toi!

534
00:37:13,360 --> 00:37:16,620
Venez voir le dernier chapitre
et toi ? Convient, je suppose.

535
00:37:18,260 --> 00:37:20,300
Sans toi, je
je n’aurais pas ça.

536
00:37:20,730 --> 00:37:23,200
Maintenant, vous verrez quoi
peu de mortels ont...

537
00:37:24,260 --> 00:37:25,730
vous me verrez traverser.

538
00:37:27,170 --> 00:37:29,910
Personne ne va nulle part.

539
00:37:34,610 --> 00:37:37,810
Imbéciles !  Je suis immortel maintenant

540
00:37:38,240 --> 00:37:40,280
rien ne peut me tuer.

541
00:37:40,520 --> 00:37:43,650
Peut-être pas mais je parie
Je peux t'énerver.

542
00:37:47,320 --> 00:37:48,470
Qu'avez-vous fait?

543
00:37:49,070 --> 00:37:51,770
Nous vous aimons tellement,
vous devez simplement rester.

544
00:38:06,970 --> 00:38:10,020
Au moment où j'en ai fini avec
vous, Lord John Roxton...

545
00:38:10,450 --> 00:38:12,350
tu mendieras la mort.

546
00:38:38,170 --> 00:38:42,450
Eh bien, Lord John Roxton, êtes-vous
tu es déjà prêt pour la mort ?

547
00:38:42,450 --> 00:38:45,430
Pas... même... proche.

548
00:38:45,430 --> 00:38:46,340
John!

549
00:38:54,650 --> 00:38:55,950
Je t'ai donné la vie.

550
00:38:55,950 --> 00:38:58,110
Désolé, je ne le ferai pas...

551
00:38:58,540 --> 00:39:01,090
je rendrai la pareille.

552
00:39:09,420 --> 00:39:10,340
Êtes-vous ok?

553
00:39:11,130 --> 00:39:14,230
Moi?  Ouais, ouais,
ouais, bien sûr, je vais bien.

554
00:39:19,110 --> 00:39:19,800
Regarder!

555
00:39:22,280 --> 00:39:23,790
Il est parti,

556
00:39:26,240 --> 00:39:27,370
il est enfin parti.

557
00:39:36,350 --> 00:39:37,670
Non, ne regarde pas en arrière.

558
00:39:45,290 --> 00:39:46,900
Oh, ne sois pas stupide
c'est un plaisir.

559
00:39:48,030 --> 00:39:49,680
Après ce que vous deux
ont traversé.

560
00:39:49,830 --> 00:39:51,410
Préparer le dîner est le
le moins que nous puissions faire.

561
00:39:51,410 --> 00:39:53,840
Tout à fait vrai, c'est
c'est le moins qu'ils puissent faire.

562
00:39:54,010 --> 00:39:56,400
Challenger, j'aurai besoin d'un
fourchette et Summerlee...

563
00:39:56,460 --> 00:39:58,440
un autre verre de vin
quand tu as un moment.

564
00:40:00,200 --> 00:40:01,960
Où est Roxton
les aliments refroidissent.

565
00:40:02,490 --> 00:40:03,090
Je vais le trouver.

566
00:40:03,090 --> 00:40:04,740
Non, ça va,
Je sais où il est.

567
00:40:07,000 --> 00:40:08,010
Un toast.

568
00:40:08,710 --> 00:40:09,160
À quoi ?

569
00:40:09,500 --> 00:40:11,370
À notre vie ici, maintenant.

570
00:40:15,750 --> 00:40:17,360
Et partout
demain nous prend.

571
00:40:30,570 --> 00:40:31,910
Penny pour vos pensées.

572
00:40:33,740 --> 00:40:34,870
Trop cher à ça.

573
00:40:38,010 --> 00:40:42,460
Si quelqu'un est foutu dans les parages
ici, ce n'est pas toi.

574
00:40:44,860 --> 00:40:45,840
Ne dis pas ça.

575
00:40:47,890 --> 00:40:49,280
Au moins toi
avoir une âme pure.

576
00:40:50,550 --> 00:40:53,050
La dernière fois que j'ai vérifié le mien
C'était un peu pire à porter.

577
00:40:55,310 --> 00:40:58,290
Eh bien, c'est pourquoi je le ferai toujours
être là pour vous remettre d'accord.

578
00:40:59,300 --> 00:41:03,240
Sale boulot mais
quelqu'un doit le faire.

579
00:41:03,620 --> 00:41:05,690
Hum.  Le dîner est servi.

580
00:41:06,000 --> 00:41:07,200
Vous avez dit toujours.

581
00:41:08,300 --> 00:41:09,000
L'ai-je fait ?

582
00:41:15,340 --> 00:41:18,200
Allez vous deux, rien
pire qu'un rapace froid.

583
00:41:19,930 --> 00:41:22,020
Des mots plus vrais n'ont jamais été
Professeur parlé.